キャンディ・ガーデンズの歴史的温室群

キャンディ・ガーデンズは、セント・ピーター・ポートの邸宅で現在はPriaulx図書館が入るキャンディ・ハウスの庭として造られました。公園は1894年に一般公開され、そのロウアー・ガーデンズは、現存する希少なヴィクトリア朝の公共花園とみなされ、1998～1999年に修復されました。そこに立つ2棟の温室は、公園よりはるかに古いものです。ウィキペディアとガーンジーの博物館局は1792年と1793年とし、建設は18世紀後半にキャンディを所有していたピーター・モーラントの手によるとする説が広く行われています。2023年に地元の報道が引用した重要性評価書はさらに踏み込み、リッチモンド公爵の1787年のガーンジー島の地図には、すでに現在の温室と同じ位置、同じ配置で2つの構造物が描かれていて、1792年より古い可能性を示唆するとしています。ほかの報告は1780年、あるいは1780年代の終わりとしており、正確な年代は未解決のままです。

ガーンジーは窓税もガラス税も課さなかったため、島中に温室が広まりやすく、キャンディには知られている最古の生き残りが残っています。2棟とも、ガーンジー議会が所有する保護された記念物です。腐った木材のため、下の温室は2018年に、上の温室は2019年に一般公開が閉じられました。2022年10月末には下の温室の屋根の一部が崩れ、梁2本が落ちて多くのガラスが割れました。2024年4月までに、西側の斜面の10本の支柱のうち4本が落ちたか、落ちる寸前でした。2022年と2023年の入札では使える応札がなく、2024年にはより詳細な仕様書が続きました。上の温室は、請負業者のViageとRihoy & Sonによって9か月余りで修復され、2026年3月3日に工事完了が発表されました。下の温室には、資金のついた修復計画が今もありません。

2023年に地元の報道が要約した遺産評価によれば、2棟ともパイナリー兼ヴィネリー（pinery-vinery）の型に従っています。これは1757年にトマス・ヒット（Thomas Hitt）が記した片流れの温室で、一年を通じて暖かさと光を必要とするパイナップルの栽培のために考案されました。この暖房の目的が、島の観光局が2棟をブリテン諸島で知られる最古の暖房付きガラス温室と呼ぶ理由です。骨組みは木製で、垂木と桁がガラスを支え、機構で動かす開閉窓と、庭師のはしごのための金属のはしごピンがあります。同じ評価は、劣化の原因となった2つの設計上の細部を特定しました。垂木に釘で打たれたはしごピン（その膨張と収縮が木材を割る）と、屋根と桁の接合部（雨水を雨樋へ導けない）です。度重なる修理で、木材の断面、開閉機構、ガラスの様式が変えられ、当初の木材はほとんど、あるいはまったく残っていないと考えられています。

2026年に完了した上の温室の修復は、交換より修繕を優先しました。構造は慎重に解体されて古い材料をできるだけ多く残せるようにし、新しい木材とガラスは元の設計どおりに作られ、最終的な塗装は歴史的な仕上げに従っています。OpenStreetMapは、約115 m離れた2棟の建物を、ロウアー・ガーデンズの北部に置いています。

キャンディ・ガーデンズは何よりもまず屋外の庭です。ヴィクトリア朝の花園の花壇、芝生、魚の池、そして博物館局と観光局が種名を挙げずに「世界各地のさまざまな植物」と呼ぶ植栽があります。近年はフローラル・ガーンジー（Floral Guernsey）協会が季節の花壇を植え替えています。温室自体は、果実と外来植物を促成栽培するための島の伝統のもとで建てられ（穏やかなメキシコ湾流の気候のおかげで、栽培者はイギリスの競争相手より早く、また遅く果実を出荷できました）、工事のあいだはコレクションを持ちません。閉鎖前は、博物館局が修復された温室の一つを、毎年10月のネリネ祭の会場として紹介していました。修復された上の温室が何に使われるかは、まだ発表されていません。

温室はロウアー・ガーデンズにあり、セント・ピーター・ポートの中心からキャンディ通りを歩いて5分です。散策では、1978年に開館したガーンジー博物館、旧野外音楽堂のカフェ、旧キャンディ・ハウスにあるPriaulx図書館、そしてアッパー・ガーデンズにあるヴィクトリア女王像（1900年）と、この島での作家の亡命を記念してフランスから1914年に贈られたヴィクトル・ユーゴー像も併せて巡るのがよいでしょう。テラスからは港とハーム島、サーク島、ジェソー島を見渡せ、急な小道もあります。再開が発表されるまで、温室は外からしか見られません。庭園には30分、博物館も見るならもっとかかります。修復された温室が再びこの催しを開くなら、ネリネ祭のある10月が狙い目です。