中山公園 唐花塢（唐花坞）

中山公園は、明・清代の社稷壇（Shejitan）の跡地を占めています。1914年に朱啓鈐（Zhu Qiqian）の発議で一般公開されたのち、あらゆる季節に花を見せられるようにと温室を設けました。資料はこれを1915年としており、うち1つは工事を1914年の冬から1915年初めのあいだとしています。社稷壇の南門の西、当時は中央公園と呼ばれていた場所に煉瓦と木で建てられ、広げた燕の翼のように並ぶ14の部屋があり、そのひとつは五色のガラスの屋根をいただいていました。単に「暖かい部屋」とも呼ばれました。

名は古い技に由来します。「唐」の字は、火で熱することを意味する語の代用で、「唐花」とは開花を促された花のことです。唐代の雑記『酉陽雑俎』（Youyang zazu）は、段成式（Duan Chengshi）の作で、すでに、四方から熱した土の窯の中で、牡丹を真冬に咲かせることを記しています。北京では、この技は元代以降に広まり、とくに豊台（Fengtai）の Caoqiao 周辺で盛んになりました。清代には、促成栽培の花が新年の贈り物として交わされました。

1936年に、温室は同じ場所に鉄筋コンクリートで建て直され、電灯と暖房が備えられて、北京で最初の近代的温室となりました。今も使われています。1950年代から公園の庭師たちは促成栽培を体系的に研究し、1980年代までに、開花時期を調整する完成度の高い方法を築きました。彼らは、春咲きの木本植物の開花を遅らせる北京市の地方標準の起草に協力し、これは2020年12月に公布されました。公園は2025年に、この温室の110周年を祝いました。

現在の建物は1936年に建て直されたものです。構造は鉄筋コンクリートで、軒は釉薬瓦で葺かれ、屋根はガラスです。燕の翼形と説明される平面は最初の建物の輪郭を保っていますが、中央部は現在、二重軒の八角形のパビリオンの形をとっています。

名前そのものが目的を要約しています。最初の字は加熱を、最後の「塢」（wu）は水辺の建物を指し、全体で「水辺の花の温室」と訳せます。温室は、公園の南西部、蘭亭八柱亭（Eight-Pillar Lanting Pavilion）の東にあります。

暖房の手段は時代とともに変わりました。公園の園芸技術部門の責任者によれば、以前の世代は発酵させた堆肥や、薪と石炭を燃やして温度を上げていました。いまは天然ガスと電気によって、すべての段階を制御し、計測でき、開花の時期をいっそう正確に合わせられます。参照した資料は、1936年の建物の設計者も、床面積も挙げていません。

唐花塢は一年を通じて花の展示ホールとして働いており、季節を問わず何かが咲いています。得意とするのは今も促成栽培で、公園の庭師たちは、ライラック、モクレン、レンギョウ、フジなど20種類を超える植物の開花時期を設定でき、温度、剪定、ホルモン剤の施用によって、花を早めたり遅らせたりします。

年間を通じて大きな展示が節目をつくります。2025年の春節には、「Tanghua Chuanyun, Chunnuan Huawu」展が、約20種類の促成栽培の花を150鉢以上集め、あわせて1,000鉢を超える祝いの植物を並べました。そのなかには、ツツジ、デンドロビウム、コチョウラン、ロウバイ、レンギョウがありました。2025年春には、公園のチューリップ展示30周年を記念する展覧会が温室で開かれ、チューリップなどの球根植物60品種超と、1万株近い植物が並びました。2021年3月には、温室の見学とセットになる惠芳園（Huifang Garden）で、ロウバイの花とランの展示が行われていました。

唐花塢は、23 haの広さをもつ中山公園の南西の隅、蘭亭八柱亭の東にあります。温室は30分あれば足り、セットで見学する惠芳園を加えるなら、もう少し長くなります。二つの見どころは、促成栽培によって冬のさなかに春の花が咲く春節と、公園がチューリップを見せる春そのもので、後者はいまや30年ほどの伝統です。毎年、数十万人が温室を訪れます。