ホルトゥス・オーフェルゼーのパルムカス（パーム・ハウス）

この場所は、デン・ヘルダー市営の苗圃から生まれました。1939年、市は Soembastraat に新しい苗圃を設け、そこに特徴的なヤシ温室をつくって、夏に通りを飾る鉢植えの植物を冬のあいだ保管しました。市の指定記念物リストもこの「Palmenkas oranjerie」を1939年とする一方、OpenStreetMap は2つのガラス温室ブロックをどちらも1931年としています。

植物園ができた年の1993年3月9日に、財団「Oranjerie De Groene Parel」が設立されました。1990年代に、ヤシ温室は市の指定記念物になりました。1995～2000年の大規模な修復・改修で、元の鉄の構造の大半が鋼鉄に置き換えられましたが、パルムカスの最も特徴的な部分は残されました。日本庭園は、ウィベ・カイテルト（Wybe Kuitert）が日本の同僚たちと設計して2000年に造られました。多肉植物の温室には2006年から大きなサボテンのコレクションがあり、蝶の温室は2016年5月に開館しました。

2017年4月22日、Oranjerie De Groene Parel はホルトゥス・オーフェルゼー（Hortus Overzee）になりました。以来、庭園は町の中心部の回収品を取り込んできました。2010年代には商店街 Kroonstraat のキャノピーがここで第二の人生を得て、2024年にはホルトゥスが、取り壊された Kroonpassage の部材で建てるガラス温室を計画しました。テーマ温室の Wereldkas は2026年に取り壊され、その部材が再利用されて、鉢植えの植物のための屋根付きの避難場所がつくられました。

複合施設は、パルムカスを中心に連なる隣接したガラス温室の列で、デン・ヘルダーの市指定記念物の番号0400/WN039として登録されています。1995～2000年の工事で、元の鉄の構造の大半が鋼製の骨組みに置き換えられましたが、ヤシ温室の最も代表的な部分は残され、製造者の名クルップ（Krupp）が今も刻まれた部材もあります。参照した資料には、1939年の施工者の名も、建物の寸法も示されていません。

ラン温室はパルムカスに隣接していて、庭園はこの二つを「海の温室」として紹介しています。多肉植物の温室は、砂漠の景観のなかの廃墟として演出され、蝶の温室は変態の世界として演出されています。2026年に解体された Wereldkas は、鉢植えの植物のための新しい空間の材料になりました。2026年4月からは、以前はウィレムスオールト（Willemsoord）の敷地にあった旧ランゲ・ヤープ（Lange Jaap）灯台の、修復された灯室のドームが、日本庭園の池のそばに置かれています。

もともと越冬用の温室だったという役割にふさわしく、パルムカスにはオレンジの木、バナナ、アガベなど、熱帯・亜熱帯の植物があります。隣の温室はランにあてられています。多肉植物の温室には2006年から大きなサボテンのコレクションが展示され、2016年に開館した蝶の温室は、蝶の変態に捧げられています。

2026年に取り壊されるまで、Wereldkas は食虫植物と食用植物を展示していました。イベントにも、夏に屋外に置かれる鉢植えの越冬にも使われていました。

屋外の日本庭園には、流れ、滝、早瀬、岩、島があり、日本、韓国、中国の植物が集められています。ツバキ、カジノキ、ウチワノキ（Abeliophyllum）、タケなどです。大きな池には錦鯉とカメが暮らし、石橋が架かっています。

ホルトゥス・オーフェルゼーは、デン・ヘルダーのインディス地区（Indische buurt）にある Soembastraat 83 にあり、鉄道駅から歩いて約5分です。主な見どころとされる日本庭園は、ガラス温室の順路と自然に組み合わさり、池のそばの旧ランゲ・ヤープ灯台のドームが、地元ならではの珍しさを添えます。

公式サイトには今も「2026年3月まで来訪者を受け入れない」という告知が表示されていますが、オランダと日本の交流団体 NJV（Nederlands-Japanse Vereniging）が2026年10月24日にここで見学ツアーを催す予定で（入場料は1人8ユーロ）、告知は古くなっているようです。庭園は冬季に閉園します（庭園自身のサイトでは11月1日から4月まで、オランダ植物園協会によれば10月27日から3月31日まで）。出かける前に開園期間を確認しておくのが賢明です。庭園には社会的な使命もあります。30年以上にわたり、定職に就くことが容易でない人々に、庭仕事や来訪者の応対を通じて、意義ある仕事を提供してきました。オランダ植物園協会の会員です。