Orangerie du château de Červené Poříčí (oranžerie)

L'orangerie se dresse contre le mur nord de l'enceinte du château de Červené Poříčí, dans le district de Klatovy. Le site officiel du château la décrit comme une petite construction baroque, bâtie à l'origine pour hiverner des plantes exotiques. Le château lui-même, élevé en 1611 pour Mikuláš Šic z Drahenic, est passé ensuite aux ducs de Bavière puis aux Habsbourg, avant d'appartenir à l'État tchécoslovaque ; l'administration du patrimoine en a reçu la gestion en 1997. Selon le kastelán (responsable du monument) cité par iDNES, le jardin comptait plusieurs orangeries et serres, mais un seul bâtiment de ce type a survécu ; on y cultivait des figues et des ananas pour la table des maîtres, une production très coûteuse.

Longtemps inutilisée, la construction s'était dégradée faute d'entretien, et l'administration forestière s'en servait de remise. Un projet financé par le Programme opérationnel régional intégré (IROP) prévoyait la restauration complète de l'orangerie et du gloriette voisin ; la date de fin est le 30 juin 2022 selon le site du château, le 30 juin 2023 selon la page de l'Institut du patrimoine, pour un coût d'environ 3,4 millions de couronnes. Le portail Kudy z nudy place les travaux entre 2022 et 2024. D'après iDNES (mars 2025), le ministère de la Culture a accordé 7,5 millions de couronnes à l'orangerie, dont 5,1 millions pour la reconstruction du bâtiment vitré ; les 2,4 millions restants financent en 2025 une seconde étape consacrée aux abords. La télévision publique tchèque la présentait en mars 2025 comme la plus petite orangerie de Bohême, visible pour la première fois.

Le bâtiment est de plan rectangulaire et couvert d'un toit en appentis ; à l'ouest, un local de service de plan presque carré s'y accole sous un toit à deux pans. La notice du chantier énumère une restauration complète : réparation des désordres statiques et des structures porteuses abîmées, menuiseries, enduits, trottoir d'égouttement au pied des murs, électrification, raccordement à l'eau et au chauffage. Le Památkový katalog, registre du patrimoine tchèque, range l'ouvrage parmi les éléments du château sous le terme « skleník », c'est-à-dire serre.

Les photographies montrent le principe de l'édifice : entre deux pans de maçonnerie enduite, une grande façade vitrée inclinée, faite de châssis de bois à petits carreaux dont certains sont ouvrants, surmontée d'un bandeau de bois sous l'avancée d'un toit à chevrons apparents. Des stores enroulables se déroulent devant le vitrage. À l'intérieur, selon les images du site du château, un plafond de bois et des tablettes longent les vitres.

L'orangerie remplit de nouveau sa fonction d'origine. Selon le portail Kudy z nudy, elle sert à hiverner des agrumes et d'autres plantes exotiques, et des figuiers y poussent de nouveau ; les agrumes étaient jadis exposés le long des allées du parc du printemps à l'automne, puis rentrés à l'abri. D'après iDNES, les plantes qui ne supporteraient pas l'hiver tchèque y passent la saison froide ; l'été, une fois les pots sortis, par exemple dans la cour du château, des aubergines, des poivrons ou des tomates occupent les lieux. Les photographies du site officiel montrent des plantes en pots de terre cuite sous le vitrage.

Selon iDNES, la construction vitrée doit aussi servir d'espace d'exposition sur la fonction des orangeries et leur histoire dans les résidences nobles.

L'orangerie se trouve dans le jardin extérieur du château, adossée au mur nord, près du gloriette restauré dans le même projet. Le site officiel précise que les deux édifices se découvrent dans le jardin, ouvert d'avril à octobre, et que l'entrée du domaine est liée à un billet de visite : l'exposition « Cestovní horečka » (Fièvre du voyage), installée dans l'avant-château, se parcourt librement. Le jardin est accessible en fauteuil roulant, sans allées revêtues.

L'orangerie est petite, mais le château justifie une visite plus longue : il relève de la Renaissance saxonne et a le statut de monument culturel national depuis 2010. Le verger de variétés anciennes, planté en 2014-2015, complète la promenade. Le château fort entouré d'eau de Švihov se trouve à proximité, selon Kudy z nudy.